- Ohr
- Ohrn\1.umgekniffteEckeeinerBuchseite.Verkürztaus»\2.pl=Frauenbrüste.LänglicheBrüsteähnelndenOhrmuscheln.1950ff.\3.OhrdesGesetzes=LärmmeßtruppderVerkehrspolizeio.ä.Dem»\4.OhramSoldaten=WehrbeauftragterdesBundestags.DerArztpraxisentlehntundmitspöttischemNebensinnausgestattet.Vglauch»dasOhramPulsderZeit=äußersteGegenwartsnähe«.BSD1965ff.\5.mitaufgeklapptenOhren=mitgrößterAufmerksamkeit.DemHundabgesehen.1950ff.\6.ichschneidedirdieOhrenab!:DrohredeanKinder.Seitdem19.Jh.\7....oderichschraubedirdieOhrenab!:Drohrede.Etwaseit1950.\8.jmeinOhrabschwätzen=ausdauerndaufjneinreden.Verkürztaus»dem————9.Ohrenanlegen!=stillgestanden!Scherzhafterweitertaus»dieHändeandieHosennahtanlegen«.Sold1914ff.\10.dieOhrenanlegen=a)nichtaufbegehren;keineWiderwortegeben.ÜbertragenvonderDemutsgebärdedesHundes.1910ff.–b)insteilemSturzflugniedergehen.Fliegerspr.1935ff.–c)aufderHutsein.1920ff.\11.sicheinenneuenSatzOhrenanschnallen=sichaufeinenungewohntenWortschatzeinstellen;sichzumZuhörenanschicken.Berlin1955ff.\12.dieOhrenaufknöpfen=genauzuhören.MeistinderBefehlsform.ÜbertragenvomAufknöpfenderTaschenoderdesRocksalsSinnbildhandlungderUnförmlichkeitundZugänglichkeit.1800ff.\13.erkannsichselberindieOhrenbeißen=erhateinenbreitenMund.1900ff.\14.sichvorWutindieOhrenbeißenmögen=sehrwütendsein;ausZornzuunsinnigemTunfähigsein.1920ff.\15.jmdieOhrenbesäumen(umsäumen)=jmOhrfeigenversetzen.UnterheftigenSchlägenschwellendieOhrmuschelnan.1900ff.Vglaber————16.jmetwinsOhrblasen–a)jmetwheimlichzuwissengeben;jmeinGeheimnisanvertrauen.ManflüstertesdemNachbarninsOhr.16.Jh.–b)jmgründlichdieMeinungsagen.Vglauch\17.sichdieOhrenbrechen=sehrungeschicktzuWerkegehen.Ohren(Ohrmuscheln)könnenmangelsKnochennichtbrechen;alsomußeinerbesondersungeschicktverfahren.1930ff.\18.dieOhrenbügeln=schlafen.1920ff.\19.gleichfehltdireinSatzOhren!:Drohrede.BeideOhrmuschelnwillmanihmvomKopfreißen.Halbw1960ff.\20.jmdieOhrenfetzen=denUnaufmerksamenzurAufmerksamkeitanhalten.Fetzen,pfetzen=kneifen.Schül1900ff.\21.jmdieOhrenvomKopffressen(essen)=sichbeijmreichlichsättigen;anfremdemTischkräftigzulangen.InübertreibenderDarstellungistgemeint,daßmansichnichtmitdenvorgesetztenSpeisenbegnügt,sondernsogarzumKannibalismusübergeht.1850ff.\22.jmeinpaarhinterdieOhrengeben=jnohrfeigen.HinterdieOhren=indenNacken.Seitdem17.Jh.————23.voneinemOhrzumanderngrinsen=überdasganzeGesichtgrinsen.1935ff.\24.Ohrenhaben=vollbusigsein.\25.OhrenmitReißverschlußhaben=nachBeliebenzuhörenodernicht.1950ff.\26.hastdudieOhrenimSack?=kannst(willst)dunichtverstehen?FußtaufderscherzhaftenVorstellung,daßmandieOhrenabknöpfenundindie(Hosen-)Taschesteckenkann.1935ff.\27.dickeOhrenhaben=schlechthören.WohlAnspielungaufgeschwolleneOhrenundverengtenGehörgang.1500ff.\28.langeOhrenhaben=guteBeziehungenzueinflußreichenLeutenhabenunddurchsieWissenswertesinErfahrungbringen.Gemeintist,daßmanmitlangenOhrmuschelnmehrhöre.1930ff.\29.einganzoffenesOhrhaben=zugänglichsein.1900ff.\30.zweiOhrenhaben=unbeteiligtzuhören.Vgl\31.es(dick,faustdick,knüppeldick)hinterdenOhrenhaben=sehrverschlagen,gewitztsein;sichinjederLebenslagezuhelfenwissen.Gehtzurückauf————diealtevolkstümlicheMeinung,daßdasOrganderVerschlagenheithinterdenOhrenliege.Verkürztaus»denSchalkhinterdenOhren(imNacken)haben«.1600ff.\32.jnimOhrhaben=jdsStimmeamFernsprecherhören.1950ff.\33.esimOhrhaben=betrunkentorkeln.DerGleichgewichtsapparatimOhristgestört.1900ff.\34.vielumdieOhrenhaben=vielzutunhaben.WohlAnspielungaufstarkenArbeitslärmoderaufStimmengewirr:dieszwingtzubesondersgroßerKonzentrationbeiderArbeit.1700ff.\35.nichtszwischendenOhrenhaben=dummsein;gedankenlosleben.ZwischendenOhrenbefindetsichnormalerweisedasGehirn.1950ff.\36.dieOhrenhängenlassen=niedergeschlagen,mutlossein.DemgescholtenenHundabgesehen.1500ff.\37.sichaufsOhrhauen=sichschlafenlegen.Sichhauen–sichschlagen;sichwerfen.1830ff.\38.jnübersOhrhauen=jnübervorteilen.HergenommenvomFechten:esgaltalsunerlaubterHieb,demGegnereinensolchfestenHiebaufdasOhrzugeben,daßernichtmehrhörenkonnte.1700ff.————39.jmeinpaarhinter(um)dieOhrenhauen=jnohrfeigen.HinterdieOhren=indenNacken.1700ff.\40.jmetwumdieOhrenhauen=jmetwheftigvorwerfen.DerergrimmteVaterschlägtdemSohndasschlechteZeugnisumdenKopf,dieMutterschlägtderTochterdieunordentlicheHandarbeitumdenKopf:manohrfeigtmiteinemGegenstand.1950ff.\41.aufdiesemOhrhörternicht(hörterschlecht)=dieseSachewillernichtzurKenntnisnehmen.1900ff.\42.mitdenOhrenklauen=lauschen,belauschen.\43.ihmklingen(klingeln,läuten)dieOhren=inseinerAbwesenheitwirdvonihmgesprochen.FußtaufderabergläubischenMeinung,daßOhrenklingenetwaszubedeutenhabenmuß.DerprimitiveMenschmeint,erundalleMenschenbesäßendieGabederFernwirkung.1700ff.\44.einanderSchlagworte(o.ä.)umdieOhrenknallen=einandermitSchlagwortenbekämpfen.1930ff.\45.erkommtbeiseinenOhrenzuBesuch=beimGähnenoderLachenöffneterdenMundsehrweit.1880ff.————46.jmimOhrkrabbeln=jmschmeicheln.1910ff.\47.dieOhrenkriegenBesuch=manverziehtdasGesichtzueinembreitenGrinsen;beimLachen(Gähnen)reißtmandenMundsehrweitauf.Vgl\48.jnandenOhrenkriegen=jnverantwortlichmachen.Manzieht(packt)ihnandenOhren,wiemanesgelegentlichmitunfolgsamenKinderntut.1900ff.\49.einpaarhinter(um)dieOhrenkriegen=geohrfeigtwerden.\50.vonOhrbis(zu)Ohrlachen=breitgrinsen.1905ff.\51.jmdieOhrenlangziehen=jnheftigzurechtweisen.ManziehtihnandenOhrenhinundher.Vgl\52.aufOhrenlaufen=nichtaufdemlaufendensein;sichübertölpelnlassen.VermutlichTeilstückeinesOstfriesenwitzes.1971/72ff.\53.sichaufsOhrlegen=sichschlafenlegen.1600ff.\54.aufdemOhrliegen=schlafen,ruhen.Seitdem19.Jh.;aberwohlälter.\55.jmindenOhrenliegen=jnmitBittenoderKlagenbelästigen.Meinteigentlich,daßmanseinemGe-————genüberdieWorteausallernächsterNäheinsOhrhineinspricht,damiternichtsanderesgleichzeitighörenkann.SeitmhdZeit.\56.langeOhrenmachen=scharfachtgeben.ManvergrößertdieOhrmuscheldurchdenHandteller.1910ff.\57.langesOhrmachen=sichvomMitschülervorsagenlassen.Schül1930ff.\58.inseinenOhrenkannmanBohnen(o.ä.)pflanzen=erhatunsaubereOhren.Seitdem19.Jh.\59.esgehtbeimeinenOhrrein,beimandernraus=eshaftetnichtimGedächtnis.ImSinnevolkstümlicherPhysiologiebestehtzwischendenOhreneineunmittelbareVerbindung,sodaßGehörtesvomeinenzumandernOhrgelangenkann,ohnedenUmwegüberdasGehirneinschlagenzumüssen.SeitmhdZeit.Vglengl»togoinoneearandouttheother«.\60.beimeinenOhrallesrein-,beimandernallesrauslassen=vonallemkeineNotiznehmen;überhauptnichtzuhören.Seitdem19.Jh.\61.essen,daßesbeidenOhrenrausstaubt(rausquillt)–übermäßigvielessen.Bildlichdargestellt1872vonWilhelmBuschimKapitel»DieZwillinge«in»DiefrommeHelene«.————62.esstaubtihmbeidenOhrenraus=eristdieserSacheüberdrüssig.Vgl\63.eswächst(steht)ihmausdenOhrenraus=esekeltihnan.Vergröberungvon»eswächsteinemzum\64.inseinenOhrenkannmanPetersilie(o.ä.)säen=erhatsehrunsaubereOhren.Seitdem19.Jh.\65.dieOhrensagensichGutenTag:Redewendung,wenneinerbeimGähnendenMundsehrweitöffnet.1880ff.\66.sichselbstetwinsOhrsagenkönnenOhreinenbreitenMundhaben.1800ff.\67.dieOhrensäumen=einerSchwangerenbeischlafen.UmschreibungfürüberflüssigesTun.Seitdem19.Jh.Vglaber\68.jmetwinsOhrsäuseln=jmetwzuflüstern;jmSchmeichelwortegeben.Vgl\69.dieOhrenaufEmpfangschalten(stellen)=zuhörenwollen.DerFunktechnikentlehnt.1950ff.\70.mitdenOhrenschlackern=a)dieOhrenbewegen.»Schlackern«istWiederholungsformvon»schlagen«.EigentlichvomHundgesagt,derhäufigdieOhrenschüttelt.Seitdem19.Jh.–b)einemEreignis————ratlosgegenüberstehen;höchstverwundertsein.Analogzu»denKopfschütteln«.1840ff.\71.mirschlackerndieOhren=ichbinbestürzt,wunderemichsehr.1930ff.\72.jnumdieOhrenschlagen=jnohrfeigen.\73.sichdieZeit(denTag,dieNacht)umdieOhrenschlagen=dieZeitnutzlosverbringen;müßiggehen.UmdieOhren=indenNacken(womandemSchlachttierdenbetäubendenodertötendenSchlagversetzt).Daherist»umdieOhrenschlagen«sovielwie»totschlagen«.1840ff.\74.sichdenSchlafumdieOhrenschlagen=diegewohnteSchlafzeitnichtzumSchlafenbenutzen.1900ff.\75.sichetwhinterdieOhrenschreiben=sichetwgründlichmerken;etwbeherzigen.HerzuleitenvoneinemmitOhrfeigenverbundenenSchreibunterricht:demunbegabtenoderträgenSchülerwurdemitOhrfeigenbeigebracht,wieerrichtigzuschreibenhabe;sachverwandtmit»\76.dieOhrensegeln=dieOhrenstehenab.1935ff.————77.nichtbeiOhrsein=a)nichtzuhören.1870ff.–b)begriffsstutzigsein.1870ff.–c)(absichtlich)mißverstehen.1900ff.\78.ganzOhrsein=aufmerksamzuhören.1800ff.Vglfranz»noussommestoutoreilles«.\79.nochnaß(nochfeucht;nochnichttrocken)hinterdenOhrensein=nochunreif,unerfahrensein.MeinteigentlichdasneugeboreneKind,dannauchdieTatsache,daßsichinderOhrgrubedieFeuchtigkeitamlängstenhält.1500ff.\80.nunbinichvondenOhren!:AusdruckderVerwunderung.DerRedewendung»vonden\81.aufdenOhrensitzen=schwerhörigsein;nichthörenwollen;unzeitgemäßdenken.Grotesk-physiologischeVorstellung.1700ff.\82.dieOhrenspitzen=genauhinhören;aufmerken.HergenommenvonPferden,Hunden,Hasenusw.,diedieOhrenaufrichten.1500ff.\83.dasstaubtausdenOhren=dasisteinEssenohneGetränke.ZuderbildhaftenVorstellungvgl————84.bisüberdieOhreninArbeitstecken=mitArbeitüberhäuftsein.»BisüberdieOhren«veranschaulichtdenBegriff»tief«:manstecktbisüberdieOhrenimWasser,imSumpf,imBett,imMantelusw.1700ff.\85.bisüberdie(überbeide)OhreninSchuldenstecken=tiefverschuldetsein.1600ff.Vglengl»tobedebtuptotheears«.\86.dieOhrensteifhalten=standhaftbleiben;sichnichtverblüffenlassen;Unangenehmemnichtausweichen;Anzüglichkeitenabsichtlichüberhören.VomTier(Hund,Pferd)aufdenMenschenübertragen;Gegensatz:»dieOhrenhängenlassen«.1600ff.\87.dieOhrenaufDurchfahrt(Durchmarsch,Durchzug)stellen(schalten)=sicheineMitteilung(Mahnung)nichtzuHerzennehmen.VomEisenbahnwesenübertragen.Vgl\88.jmetwindieOhrentuten=jmetwmitteilen;jnlautrügen.Vgl\89.bisüberdie(überbeide)Ohrenverliebtsein=sehrverliebtsein.Vgl\89a.jmeinenSatzheißeOhrenverpassen=jnohrfeigen.Halbw1960ff.\89b.überbeideOhrenverschuldetsein=sehrtiefverschuldetsein.————90.jmmitetwdieOhrenvollblasen(-schwatzen,-quasseln,-schreieno.ä.)=jmzuetweindringlichzureden.\91.jmdieOhrenvolldonnern=jmmitGetösezusetzen.1939ff.\92.jmdieOhrenvolldudeln=jmmitMusiklästigfallen;jnmitübermäßigemKlagenbelästigen.\93.jmdieOhrenvollhängen=jmvielerzählen;jmeinGerüchtzutragen.Seitdem19.Jh.\94.jmdieOhrenvollheulen=injdsGegenwartvielweinen.\95.jmdieOhrenvolljammern=jndurchJammerberichtemitleidigzustimmensuchen;jnmitseinemWehklagenbelästigen.1900ff.\95a.jmdieOhrenvollklimpern=jmmitKlavierspielenlästigfallen.\96.jmdieOhrenvolleiern(vollleiern)=jnmitlangweiligemGesprächsstoffbehelligen.\97.vonetwjmdieOhrenvollposaunen=jnmiteinemWortschwallüberschütten.————98.jmdieOhrenvollpumpen=aufjneinschwätzen.FußtaufdemVorbildvon»jnmitAlkoholvollpumpen=jnbetrunkenmachen«.InvolkstümlicherRedekannmaneinenauch»besoffenreden«.BSD1965ff.\99.jmdieOhrenvollquasseln(vollquatschen)=jmmitalbernemGeschwätzlästigfallen.\100.jmdieOhrenvollquengeln=jninwehleidigemTonunterhalten.\101.jmdieOhrenvollschimpfen=sichbeijmausschimpfen.1910ff.\102.vonetwjmdieOhrenvollsingen=jmmiteinerallzuausführlichenMitteilunglästigfallen.1900ff.\103.jmdieOhrenvolltönen=anhaltendaufjneinreden.\104.jmdieOhrenvolltuten=aufjnnachdrücklichundausdauerndeinreden.Analogzu\104a.ihmwachsenlangeOhren=erhörtaufmerksamzu;erschöpftVerdacht.1960ff.\105.mitdenOhrenwackeln=einemVorfallratlosgegenüberstehen;überraschtsein.Analogzu————106.lügen,daßeinemdieOhrenwackeln=dreistlügen.VorStaunenüberdieDreistigkeitschütteltmandenKopf.1930ff.\107.SiehabensichsoindieKurvezulegen,daßSiemitdemOhreinenKontrollstrichziehen:RedewendungimMundeeinesAusbilderszumAnfeuerneineszulangsamMarschierendenoderLaufenden.BSD1965ff.\108.mithalbemOhrzuhören=kaum,uninteressiertzuhören.1800ff.\109.dieOhrenzuknöpfen=etwnichthörenwollen.Gegensatz:
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 2013.
